ja, egy emailt megért volna Fabio felé
egy hsz jól összefoglalja:
"Tehát a Capello család felmenői között az osztrák-magyar monarchia olasz nemzetiségű alattvalóiról van szó, akik szép számmal éltek az akkori olasz-osztrák határvidéken és a magyar királyi közigazgatás alatt álló Fiumében és környékén is. A monarchia így a saját polgárainak adta parancsba, hogy húzódjanak beljebb a háború borzalmai elől. A Capello család tehát a monarchia polgáraként jött el a lakóhelyéről, de már Olaszországba, nyilván olasz állampolgárokként tértek ugyanoda vissza. (Hogy könnyebben érthető legyen a történelmi háttér...)"
illetve:
"Nagyon érdekes és értékes kutatás, amely gyorsan - és helyesen! - lereagálta Capello tévébeli megjegyzését. Virgula már megvilágította a történelmi hátteret, röviden én is megtenném.
1. Capello mester szavai (ha jól rémlenek) magyar gyökereket emlegettek - nos, azok nincsenek, teljesen olaszokról van szó, de annyi igaz, hogy egy érdekes kitérő miatt magyyarORSZÁGI gyökerei valóban vannak.
2. Érdekes, és saját véleményem szerint maradi dolog volt, hogy átmenetileg ott tartózkodó nem magyar embereket is szükségét érezték a korabeli dokumentumgyártók magyarosítani - azt értem, hogy a nemzetiségeinket már csak azért is magyarosan írták a magyar hatóságok, na de olaszokat? Oké, hogy ők is a Monarchiában éltek, de ettől még nyugodtan lehetett volna őket olaszul írni, legfeljebb úgy, hogy megfordítva. Tehát Capello Eduardo, mondjuk, és nem Kapelló Ede meg hasonló butaságok.
3. A család csak pár évig lehetett nálunk, és valóban, jó eséllyel a családfőt internálhatták, mint veszélyes elemet (értsd: velünk háborúban álló ország etnikumához tartozó, kétesen megbízhatót).
4. A korabeli újságcikk szóhasználata eléggé eufemisztikus: ezeket a "menekülteket" valószínűleg erővel kitelepítették ("evakuálták") a határzónából, nem csupán az ő védelmük érdekében, hanem az ingatlanjaik hadsereg általi felhasználási igénye miatt is, de akár megbízhatatlan elemeknek is tarthatták őket.
5. Jó lenne tudni, de erre már aligha van mód az érintettek sok évvel ezelőtti halála miatt, hogy az akkori olasz menekültjeink mennyire érezték otthon magukat magyar földön, mennyire élték meg rosszul a hímesházai kiszolgáltatottságot, a bizonytalanságot (hiszen nem ismerhették vagy sejthették sem a háború végét, sem kimenetelét), s mennyire húztak az olasz államhoz (a Monarchiával szemben), kinek "drukkoltak".
5. Aztán ahogy lehetett, húztak haza a szülőföldjükre, amely közben Olaszország része lett (az ottani vidékkel szemben igazságtalanul elcsatolt, németlakta dél-tiroli részekhez hasonlóan).
6. A lényeg persze, hogy Capello mester már nem rossz szájízzel, hanem büszkén emlékszik vissza őseinek egzotikus, magyarországi epizódjára, és ez az egész egy aranyos sztorivá szelídült mára
"